1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:09,611 --> 00:02:10,611 Ah! 4 00:02:12,711 --> 00:02:15,151 Ah! 5 00:02:15,221 --> 00:02:16,221 Ah! 6 00:02:19,221 --> 00:02:21,241 Ah! 7 00:02:21,321 --> 00:02:22,811 Ah! 8 00:02:26,761 --> 00:02:27,771 br. 9 00:02:27,991 --> 00:02:28,931 Ne! 10 00:02:29,001 --> 00:02:31,691 Ah! 11 00:02:42,541 --> 00:02:44,571 Molim te. Molim te. 12 00:02:46,051 --> 00:02:47,121 Preklinjem te. 13 00:02:48,721 --> 00:02:49,571 Preklinjem te! 14 00:02:51,071 --> 00:02:52,321 Ovdje sam samo da ti pomognem. 15 00:03:37,621 --> 00:03:39,371 Zdravo, Uffizi. 16 00:03:44,811 --> 00:03:46,270 Jebena svinja! 17 00:03:46,271 --> 00:03:47,341 Ovo će boljeti. 18 00:03:47,411 --> 00:03:49,120 Želiš me, zar ne? 19 00:03:49,121 --> 00:03:51,621 Uzmi taj krst i gurni ga kroz oči. 20 00:03:53,921 --> 00:03:56,370 Oh, nije lepo. 21 00:03:56,371 --> 00:03:58,521 želim da te poližem... 22 00:03:59,251 --> 00:04:01,421 i isisati vas. 23 00:04:06,561 --> 00:04:07,471 Ah! 24 00:04:12,621 --> 00:04:14,731 Uffizi, ne! 25 00:05:33,811 --> 00:05:41,811 Ne! 26 00:06:15,321 --> 00:06:16,121 smrt... 27 00:06:17,821 --> 00:06:21,171 je neizbežna posledica života. 28 00:06:23,871 --> 00:06:27,291 Naša tijela su osuđena na propast. 29 00:06:27,671 --> 00:06:30,071 Neki, nažalost, 30 00:06:30,341 --> 00:06:32,921 su osuđeni na propast ranije od drugih. 31 00:06:34,721 --> 00:06:35,571 Neuspjeh... 32 00:06:36,371 --> 00:06:38,121 to je najvažnija lekcija 33 00:06:38,351 --> 00:06:40,611 naučit ćeš u medicinskoj struci. 34 00:06:42,521 --> 00:06:43,471 Neki od vas... 35 00:06:44,421 --> 00:06:47,720 potajno odavati uobraženosti 36 00:06:47,721 --> 00:06:50,551 da ćeš uspjeti u lice Boga. 37 00:06:50,631 --> 00:06:55,571 Da hoćeš naučite prkositi smrti. 38 00:06:55,971 --> 00:06:56,771 Znam. 39 00:06:58,621 --> 00:06:59,521 I ja sam takođe... 40 00:07:01,441 --> 00:07:02,960 jednom davno. 41 00:07:02,961 --> 00:07:05,001 Vas dvije golubice opet svađa? 42 00:07:05,071 --> 00:07:08,511 Ne. Mi samo, uh, raspravljamo Lizina omiljena tema... 43 00:07:09,071 --> 00:07:10,701 moja predstojeća smrt. 44 00:07:10,781 --> 00:07:12,221 To je to. Odoh ja odavde. 45 00:07:12,251 --> 00:07:13,981 Ne, ne, završio sam. Kunem se... iskreno. 46 00:07:14,051 --> 00:07:15,121 U redu? Pogledaj. 47 00:07:16,151 --> 00:07:17,241 - Au. - Sve gotovo. 48 00:07:17,771 --> 00:07:18,751 Gdje je Kenny? 49 00:07:19,571 --> 00:07:21,571 Tamo, plaćam njegovih studentskih kredita. 50 00:07:28,371 --> 00:07:30,331 - Možeš li biti očigledniji? - Šta? 51 00:07:30,401 --> 00:07:33,201 Reci mi da ne dilaš drogu profesoru Whalenu. 52 00:07:33,271 --> 00:07:35,031 U stvari, beznačajna Viagra. 53 00:07:35,101 --> 00:07:37,661 On će pecati na tom štapu cijelu sedmicu. 54 00:07:37,741 --> 00:07:39,041 I jesi li u redu s tim? 55 00:07:39,111 --> 00:07:41,470 Hej, koliko i kod njegove stare dame kul s tim, kul sam. 56 00:07:41,471 --> 00:07:42,221 Ah! 57 00:07:43,311 --> 00:07:45,681 Hej, hej, kiseonik. 58 00:07:45,751 --> 00:07:47,671 Da li biste sklonili tu stvar? 59 00:07:49,771 --> 00:07:50,681 Opet izgubljen. 60 00:07:50,682 --> 00:07:53,370 Evo, trebaš crijevo dolje one voljke, devojko. 61 00:07:53,371 --> 00:07:55,051 Ne mogu. Radno je veče. 62 00:07:57,521 --> 00:07:58,221 Stavićeš ga u krevet? 63 00:07:58,461 --> 00:08:00,521 Ne. Ja ću ostati sijalica u njegovom dupetu, 64 00:08:00,591 --> 00:08:01,821 pretvori ga u znak za pivo. 65 00:08:02,761 --> 00:08:04,570 Kući do ponoći. Mislim to. 66 00:08:04,571 --> 00:08:06,820 Gubi se odavde, mama. Deca žele da se igraju. 67 00:08:06,821 --> 00:08:08,171 Ponoć! 68 00:08:10,571 --> 00:08:11,820 Za M.O.B. 69 00:08:11,821 --> 00:08:12,771 Šta je M.O.B.? 70 00:08:12,941 --> 00:08:14,301 Novac iznad kurva. 71 00:08:43,171 --> 00:08:45,101 Prodaja vatre... gdje ga želiš? 72 00:08:45,171 --> 00:08:46,221 Stavi ga na četiri. 73 00:08:47,571 --> 00:08:48,680 Četiri. 74 00:08:48,681 --> 00:08:49,941 Oh. 75 00:08:51,511 --> 00:08:54,341 Imam nešto malo posebno za vas danas. 76 00:08:54,411 --> 00:08:57,471 Šta imamo... ubistvo, samoubistvo, prirodni uzroci ili šta? 77 00:08:57,951 --> 00:08:59,171 Ja ću ići sa "ili šta." 78 00:08:59,851 --> 00:09:01,321 Dva, tri... dizanje! 79 00:09:02,121 --> 00:09:04,021 Zgrabio sam ga na terenu u blizini Jackson Squarea. 80 00:09:04,871 --> 00:09:07,721 Neko ga je obesio na krst... i spalio ga živog. 81 00:09:08,071 --> 00:09:10,071 To je prijatno. To je stvarno lijepo. 82 00:09:17,771 --> 00:09:19,601 Svi dotjerani za Pepelnicu... 83 00:09:19,671 --> 00:09:22,620 blagoslovljen i kremiran u isto vreme. Kasnije. 84 00:09:22,621 --> 00:09:24,301 Oh, hej, da li ti smeta da mi pomogneš ovde? F. 85 00:09:24,381 --> 00:09:27,570 Šef je otišao rano. Imam termin za 90 minuta. 86 00:09:27,571 --> 00:09:29,711 I niko mi nije rekao da ću moraju obraditi drugu D.B. 87 00:09:29,781 --> 00:09:31,770 Šališ se? Volim ovo sranje. 88 00:09:31,771 --> 00:09:32,371 Hvala. 89 00:09:34,491 --> 00:09:37,321 U redu, sigurno ćemo trebaju zubne pločice. 90 00:09:38,021 --> 00:09:39,420 Može li tijelo izgorjeti ovoliko samo po sebi? 91 00:09:39,421 --> 00:09:40,871 Ne bez akceleratora. 92 00:09:41,501 --> 00:09:42,871 Donesi mi neke strugotine, hoces li? 93 00:09:43,501 --> 00:09:44,421 Odlično. 94 00:10:00,471 --> 00:10:01,471 to je cudno... 95 00:10:02,121 --> 00:10:04,171 ove opekotine uglavnom su površni. 96 00:10:06,721 --> 00:10:07,811 Hej, Luke, pogledaj ovo. 97 00:10:09,021 --> 00:10:11,021 Jetra i sve ostali organi su bijeli, 98 00:10:11,461 --> 00:10:13,271 kao nikad dodirnuo kap krvi. 99 00:10:15,761 --> 00:10:17,821 Uh, znaš šta ovo znači, zar ne? 100 00:10:18,601 --> 00:10:19,371 Obrazujte me. 101 00:10:19,372 --> 00:10:21,531 Ovaj tip je dobio krv sa nekog drugog mesta. 102 00:10:23,421 --> 00:10:23,871 Hajde. 103 00:10:23,872 --> 00:10:25,570 - Imaš li bolje objašnjenje? - Da. 104 00:10:25,571 --> 00:10:27,040 Da, između ostalog, 105 00:10:27,041 --> 00:10:29,840 ponekad u kontaktu sa vodom može pretvoriti tkivo jetre u bijelo. 106 00:10:29,841 --> 00:10:32,621 Elizabeth, tip je pronađen visi sa krsta... 107 00:10:33,381 --> 00:10:33,841 gori. 108 00:10:37,121 --> 00:10:37,941 U... u zoru. 109 00:10:39,781 --> 00:10:40,341 Nema šanse. 110 00:10:41,581 --> 00:10:43,660 - Ne! Ne, ne, ne. - Samo napred... Proveri mu zube. 111 00:10:43,661 --> 00:10:45,200 - Ovo je ludo! - Proveri da li je stvarno, reci mi da sam pun govana. 112 00:10:45,201 --> 00:10:46,161 Reci to. Proveri mu zube. 113 00:10:46,561 --> 00:10:46,881 U redu. 114 00:10:55,241 --> 00:10:55,641 Oh. 115 00:10:57,621 --> 00:10:58,401 Pretpostavljam da sam pun sranja. 116 00:11:05,261 --> 00:11:06,141 To je cudno. 117 00:11:14,991 --> 00:11:16,851 Kriste! Ugh! 118 00:11:16,921 --> 00:11:17,421 sta? 119 00:11:23,081 --> 00:11:24,061 Oh, sranje. 120 00:11:25,341 --> 00:11:26,941 Ah. 121 00:11:28,501 --> 00:11:29,081 Oh. 122 00:11:34,441 --> 00:11:35,481 Sranje! Bio sam u pravu. 123 00:11:37,211 --> 00:11:38,141 Bio sam u pravu! 124 00:11:39,051 --> 00:11:41,500 Sranje! Našli smo vampira. Sakupili smo vampira. 125 00:11:41,501 --> 00:11:43,211 Mi...mi...mi... sakupili smo vampira. 126 00:11:43,621 --> 00:11:44,481 Imamo vampira. 127 00:11:44,981 --> 00:11:45,721 Oh, sranje. 128 00:11:49,601 --> 00:11:50,501 Odmah se vraćam. 129 00:11:53,101 --> 00:11:54,261 kuda ideš? 130 00:11:55,131 --> 00:11:55,621 Oh, čoveče. 131 00:12:18,081 --> 00:12:18,641 Da? 132 00:12:18,851 --> 00:12:20,981 Lowell, ok, nemoj sve akademski za mene, u redu? 133 00:12:21,051 --> 00:12:22,260 Lizi, šta si ti... 134 00:12:22,261 --> 00:12:23,621 Imam nešto ovde dole... 135 00:12:24,591 --> 00:12:26,041 nešto što ne može postojati. 136 00:12:26,761 --> 00:12:28,340 Ali radi... 137 00:12:28,341 --> 00:12:29,621 bar ja mislim da jeste. 138 00:12:43,761 --> 00:12:45,141 Našli ste šta? 139 00:12:45,941 --> 00:12:47,061 Vampir? 140 00:12:47,361 --> 00:12:48,381 Ne veruješ mi, zar ne? 141 00:12:49,421 --> 00:12:50,511 Pa, to je... 142 00:12:51,101 --> 00:12:52,500 nije da ti ne verujem. 143 00:12:52,501 --> 00:12:53,851 Ja jednostavno... ne mogu. 144 00:12:53,921 --> 00:12:55,420 Ne, ja... razumem, zaista. 145 00:12:55,421 --> 00:12:57,741 Mislim, Bože, ne bih vjeruj i meni, 146 00:12:57,881 --> 00:12:58,901 pogotovo da sam na tvom mjestu. 147 00:13:04,061 --> 00:13:05,061 Možda izgledaš mrtav... 148 00:13:12,271 --> 00:13:13,261 Vrtna soba. 149 00:13:13,441 --> 00:13:14,740 Imas telo na svojoj ploci, 150 00:13:14,741 --> 00:13:16,501 za razliku od bilo koje druge ste ikada videli. 151 00:13:17,211 --> 00:13:17,841 ko je ovo? 152 00:13:18,081 --> 00:13:20,460 Prilika... Hocu telo, 153 00:13:20,461 --> 00:13:22,021 i učiniću te bogatim da ga dobijem. 154 00:13:23,481 --> 00:13:23,761 halo? 155 00:13:30,441 --> 00:13:32,501 Ovdje je dostavljeno tijelo u zadnjih sat vremena... 156 00:13:33,001 --> 00:13:33,781 gadno spaljena. 157 00:13:39,581 --> 00:13:40,981 To je bio najčudniji poziv upravo sada. 158 00:13:42,201 --> 00:13:42,671 ko je to bio? 159 00:13:42,801 --> 00:13:43,841 nemam pojma... 160 00:13:44,541 --> 00:13:45,441 ali ko god to bio 161 00:13:46,041 --> 00:13:48,281 upravo ponudio 30 miliona dolara za našeg prijatelja ovde. 162 00:13:51,201 --> 00:13:52,381 Čekam na udarnu liniju. 163 00:13:52,551 --> 00:13:53,301 Upravo ste čuli. 164 00:13:59,401 --> 00:14:02,381 Šta... radi ovaj misteriozni pozivalac želite sa tijelom? 165 00:14:02,541 --> 00:14:04,740 Izračunaj... 30 miliona dolara je džeparac 166 00:14:04,741 --> 00:14:06,401 ako možemo da shvatimo šta tera ovu stvar. 167 00:14:07,701 --> 00:14:10,741 Besmrtnost... na rasprodaji u mrtvačnici blizu vas. 168 00:14:11,601 --> 00:14:13,261 W...cekaj. Ok, sačekaj malo. 169 00:14:13,701 --> 00:14:15,100 Moramo razmisliti ovo završi, u redu? 170 00:14:15,101 --> 00:14:16,680 Treba nam... zašto da ne imamo neke stručnjake ovde? 171 00:14:16,681 --> 00:14:17,931 Samo vidi šta dođavola mi imamo posla. 172 00:14:18,001 --> 00:14:21,941 SZO? Šta... CDC, FBI, NRA, 173 00:14:22,361 --> 00:14:23,541 jebeni Pete Corello? 174 00:14:23,801 --> 00:14:25,121 Isuse, Elizabeto, razmisli. 175 00:14:25,481 --> 00:14:27,400 Zašto to nije jedan jedan verifikovani vampir 176 00:14:27,401 --> 00:14:28,881 da li je ikada pronađeno... ikada? 177 00:14:30,921 --> 00:14:32,181 To je zato što nestaju. 178 00:14:33,281 --> 00:14:34,641 Ili ih neko natjera da nestanu, 179 00:14:34,851 --> 00:14:36,441 zajedno sa bilo kakvih vjerodostojnih svjedoka. 180 00:14:36,991 --> 00:14:37,741 Ljudi u crnom? 181 00:14:41,431 --> 00:14:43,451 Sjetite se John Doea iz požar u stambenoj zgradi prošle sedmice? 182 00:14:43,531 --> 00:14:44,740 Ne, ne, ne, ne, ne. Luke, ne možemo. 183 00:14:44,741 --> 00:14:46,640 Zamenili smo... jedan ugljenisana ljuska za drugu. 184 00:14:46,641 --> 00:14:47,700 Ko će uopšte znati, zar ne? 185 00:14:47,701 --> 00:14:48,521 Luke! 186 00:14:48,701 --> 00:14:50,480 Pa se malo napiju koji su igrali sa šibicama 187 00:14:50,481 --> 00:14:52,560 umesto vampira. Pa šta? Šta će oni sa tijelom, 188 00:14:52,561 --> 00:14:54,000 skloni to u nekom tajnom zalivu? 189 00:14:54,001 --> 00:14:55,301 - Kakav gubitak. - Ovo je ludo. 190 00:14:55,581 --> 00:14:58,821 ne, Elizabeth, ne raditi ovo je suludo. 191 00:14:58,981 --> 00:15:00,471 30 miliona dolara... 192 00:15:00,551 --> 00:15:02,921 30 miliona dolara za tajnu večnog života... 193 00:15:03,261 --> 00:15:04,581 ili posao kao i obično. 194 00:15:45,801 --> 00:15:46,451 Izvinite. 195 00:15:46,741 --> 00:15:47,301 Da? 196 00:15:50,341 --> 00:15:51,621 Došao sam da izvršim poslednje obrede. 197 00:15:52,201 --> 00:15:53,921 malo je kasno za to, zar ne, oče? 198 00:15:54,301 --> 00:15:55,761 Nikad nije kasno da se spasi duša. 199 00:15:55,841 --> 00:15:57,681 Neko će biti dole da ti pomognem za minut. 200 00:16:00,541 --> 00:16:01,661 Nemam minut. 201 00:16:03,721 --> 00:16:05,301 Hej, mogu li ti pomoći sa necim? 202 00:16:06,761 --> 00:16:07,201 Da. 203 00:16:15,621 --> 00:16:16,721 Da, mora da je ovaj. 204 00:16:18,141 --> 00:16:18,641 Hvala. 205 00:16:19,101 --> 00:16:20,280 Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo? 206 00:16:20,281 --> 00:16:21,171 Idi. Idi, idi. Samo idi. 207 00:17:21,121 --> 00:17:22,450 G. Big želi da ga upoznamo 208 00:17:22,451 --> 00:17:24,201 pri poslednjem isključenju prije međudržavnog. 209 00:17:42,681 --> 00:17:46,120 Ah! 210 00:17:46,121 --> 00:17:47,471 Oh, Bože! Uh! 211 00:17:47,551 --> 00:17:48,820 Jebi me. Sranje. 212 00:17:48,821 --> 00:17:49,671 Jebi ga. 213 00:18:03,571 --> 00:18:04,531 Izlazi. Ja vozim. 214 00:18:12,941 --> 00:18:14,371 Elizabeth Blaine. 215 00:18:22,271 --> 00:18:24,520 Lizi, ne znaš zna ko je ovaj investitor 216 00:18:24,521 --> 00:18:26,221 ili čak i ako je njegov novac stvaran. 217 00:18:26,291 --> 00:18:28,981 Ja... znam, Lowell. Znam. 218 00:18:29,061 --> 00:18:30,120 Kao što rekoh, ja samo... 219 00:18:30,121 --> 00:18:31,520 Ne opraštam 220 00:18:31,521 --> 00:18:33,291 šta si uradila, Elizabeth, ni na sekundu. 221 00:18:33,971 --> 00:18:37,121 Ali postoji pravi način učiniti pogrešnu stvar. 222 00:18:38,171 --> 00:18:39,791 To je sve što govorim. 223 00:18:40,121 --> 00:18:41,871 Moramo se zaštititi. 224 00:18:43,171 --> 00:18:44,971 U redu, onda... 225 00:18:45,721 --> 00:18:47,171 sve što mogu reći je... 226 00:18:48,421 --> 00:18:49,571 je dobrodošao na brod. 227 00:18:50,571 --> 00:18:51,721 Samo slušaj. 228 00:18:52,571 --> 00:18:54,021 Evo šta želim da uradiš. 229 00:18:54,671 --> 00:18:57,571 Uzmi tijelo u staru kuću mojih roditelja. 230 00:18:57,971 --> 00:18:59,421 Sada, mesto je olupina, 231 00:18:59,491 --> 00:19:02,021 ali je prazan i izolovano je. 232 00:19:02,421 --> 00:19:04,691 Tamo možemo početi sa testiranjem... 233 00:19:04,761 --> 00:19:07,420 i saznajte šta je to zaista 234 00:19:07,421 --> 00:19:09,461 prije nego unesemo tvoj čovek sa novcem. 235 00:19:11,221 --> 00:19:12,291 W...Kada Lowell dolazi? 236 00:19:12,721 --> 00:19:14,770 Oko dva-tri sata... on i momci su morali da stanu 237 00:19:14,771 --> 00:19:16,541 - i pokupi. - Pokupiti šta? 238 00:19:16,601 --> 00:19:18,871 350 litre krvi... daj ili uzmi. 239 00:19:21,781 --> 00:19:23,681 Mislim da se isplati biti povezan. 240 00:19:24,171 --> 00:19:27,170 Lowell je dobio stipendiju za istraživanje koji je stavio U.N.O. na mapi. 241 00:19:27,171 --> 00:19:29,280 Oni vjerovatno dao bi nam krv. 242 00:19:29,281 --> 00:19:31,971 Da, naravno, ako bismo već ga nije ukrao. 243 00:19:33,721 --> 00:19:35,321 Zar nije tako, Lowell? 244 00:19:36,621 --> 00:19:39,421 U redu, bednici, to će biti dovoljno. 245 00:19:40,071 --> 00:19:41,061 Pričvrstite se. 246 00:19:42,671 --> 00:19:44,131 Osigurajte mu ruke i noge. 247 00:19:44,201 --> 00:19:46,631 Naravno, kao da će ići negde. 248 00:19:52,071 --> 00:19:53,221 dobro je krenuti... 249 00:19:54,011 --> 00:19:55,721 šupak na četiri točka. 250 00:20:06,251 --> 00:20:07,071 10. mart... 251 00:20:07,521 --> 00:20:08,371 prvo suđenje. 252 00:20:08,671 --> 00:20:10,621 Do beskonačnosti i dalje, dušo. 253 00:20:11,621 --> 00:20:13,121 Ne znam za ovo, momci. 254 00:20:13,621 --> 00:20:15,521 Mislim da mi je draže da je tip mrtav. 255 00:20:16,021 --> 00:20:18,820 Moja mama uvek kaže da treba jedan osoba da uradi nesto glupo, 256 00:20:18,821 --> 00:20:20,420 ali je potrebno čitava gomila ljudi 257 00:20:20,421 --> 00:20:21,721 učiniti nešto zaista glupo. 258 00:20:22,971 --> 00:20:25,621 Jebi ga. Razmislite o novcu. 259 00:20:26,341 --> 00:20:27,071 sada... 260 00:20:29,871 --> 00:20:32,711 - Hajde da ga uronimo. - Hajde da ga zakucamo. 261 00:20:32,781 --> 00:20:34,421 U redu. Hajde, Luke. 262 00:20:35,871 --> 00:20:36,771 Pazi na kabl. 263 00:20:37,381 --> 00:20:39,071 - Donesi to tamo. - Oprezno. 264 00:20:39,791 --> 00:20:41,021 - U redu, polako. - Imaš ga? 265 00:20:46,961 --> 00:20:47,421 U redu. 266 00:20:49,621 --> 00:20:50,551 U redu. 267 00:20:50,631 --> 00:20:51,921 Zgrabi ovaj kabl. 268 00:20:54,471 --> 00:20:56,521 U redu, u redu. Pusti to. Pusti to. 269 00:20:59,021 --> 00:21:00,571 - U redu, unutra je. - Lepo. 270 00:21:09,251 --> 00:21:10,721 U redu, navukla sam se. 271 00:21:10,781 --> 00:21:11,671 U redu. 272 00:21:12,171 --> 00:21:13,871 U redu, on je zaključan. 273 00:21:14,121 --> 00:21:14,721 sada... 274 00:21:15,261 --> 00:21:16,651 U redu, momci... 275 00:21:16,721 --> 00:21:19,721 od sada pa nadalje, šta god da se desi... 276 00:21:20,221 --> 00:21:20,821 desi. 277 00:21:30,321 --> 00:21:31,570 Prošlo je, otprilike, dva sata 278 00:21:31,571 --> 00:21:33,021 pa čak ni toliko kao talasanje. 279 00:21:34,271 --> 00:21:36,031 Tip je mrtav, čovječe. 280 00:21:37,571 --> 00:21:39,271 Možda nam treba djevičanska krv. 281 00:21:41,281 --> 00:21:41,971 Zašto? 282 00:21:44,221 --> 00:21:47,081 Nije li Elizabeth Bathory uvek kupati u devičanskoj krvi? 283 00:21:47,471 --> 00:21:48,591 br. 284 00:21:48,651 --> 00:21:51,351 Ne, jer moja krv dodirnuo njegovu kožu, reagovao je. 285 00:21:51,421 --> 00:21:52,821 Odlazi teorija o nevinosti. 286 00:21:56,601 --> 00:21:57,720 Kad pomislim da sam bio kec 287 00:21:57,721 --> 00:22:00,271 „etički problemi u modernom medicine" ovog semestra. 288 00:22:00,631 --> 00:22:03,421 Hajde, uradi nešto. 289 00:22:04,271 --> 00:22:04,971 Bilo šta. 290 00:22:14,211 --> 00:22:15,521 U redu, u redu. 291 00:22:17,121 --> 00:22:19,451 Izvući ćemo ga... u redu? 292 00:22:19,521 --> 00:22:21,211 Pogledajte šta se desilo... 293 00:22:21,671 --> 00:22:22,471 ili nije. 294 00:22:30,161 --> 00:22:32,391 Oh. Mislim da smo ga istopili. 295 00:22:35,171 --> 00:22:36,571 Neka mi neko kaže... reci mi 296 00:22:36,641 --> 00:22:38,001 šta se dešava gore. 297 00:22:38,471 --> 00:22:39,731 Ništa. Ovo je samo takav... 298 00:22:47,181 --> 00:22:48,581 Oh bože! Ah! 299 00:22:54,091 --> 00:22:56,111 Ah! 300 00:22:57,561 --> 00:22:59,181 - Ah! Tanja! 301 00:22:59,261 --> 00:23:00,821 Ah! 302 00:23:03,401 --> 00:23:03,971 Zgrabi ga! 303 00:23:37,171 --> 00:23:38,021 Zalepi ga! 304 00:23:38,921 --> 00:23:40,021 - Skini krv. - Zabodi ga! 305 00:23:41,621 --> 00:23:42,401 Drži ga! 306 00:23:45,771 --> 00:23:46,271 Uradi to! 307 00:23:46,272 --> 00:23:47,720 Skini krv! 308 00:23:47,721 --> 00:23:48,521 Požuri! 309 00:23:54,821 --> 00:23:57,671 Zalijepi ga... neće biti potrebno. 310 00:24:07,061 --> 00:24:08,291 To je pištolj za sunce. 311 00:24:10,921 --> 00:24:12,151 Ko si ti jebote? 312 00:24:12,231 --> 00:24:13,371 ja sam novac... 313 00:24:13,771 --> 00:24:15,271 ali možeš me zvati Eric. 314 00:24:45,331 --> 00:24:46,121 Tako smo sjebani. 315 00:24:47,671 --> 00:24:48,771 Moramo pozvati policiju. 316 00:24:50,071 --> 00:24:51,260 Policija? Wh... 317 00:24:51,261 --> 00:24:53,031 Šališ se? Kako ćemo ovo objasniti? 318 00:24:53,111 --> 00:24:54,570 Ne možemo je jednostavno ostaviti ovdje. 319 00:24:54,571 --> 00:24:57,421 Kenny je u pravu. Nema policije. 320 00:24:57,841 --> 00:24:58,571 sta? 321 00:24:59,081 --> 00:25:00,471 Gotovo je, Lowell. 322 00:25:01,281 --> 00:25:03,321 Razumijete? Gotovo je. 323 00:25:05,281 --> 00:25:07,570 Ne znam šta dođavola desilo tamo gore. 324 00:25:07,571 --> 00:25:09,321 Čak ni ne želim da razmislim o tome. 325 00:25:11,371 --> 00:25:12,821 Ali Tanja je mrtva. 326 00:25:13,291 --> 00:25:14,771 I sa tim moramo da se pozabavimo... 327 00:25:15,531 --> 00:25:16,271 svi mi. 328 00:25:17,131 --> 00:25:18,171 Elizabeth... 329 00:25:19,171 --> 00:25:20,421 ne možemo pomoći Tanji... 330 00:25:21,301 --> 00:25:22,371 ne sada. 331 00:25:24,021 --> 00:25:26,270 Razmislite šta smo videli, 332 00:25:26,271 --> 00:25:28,970 šta smo naučili, šta još možemo naučiti. 333 00:25:28,971 --> 00:25:31,121 Da li bih trebao biti utješen time? 334 00:25:35,021 --> 00:25:36,371 moj boze... 335 00:25:36,981 --> 00:25:38,471 šta se dešava ovde? 336 00:25:40,891 --> 00:25:42,771 Ne. Zaboravi. 337 00:25:43,121 --> 00:25:45,891 Moramo da ga pozovemo. Nema drugog načina. 338 00:25:47,021 --> 00:25:47,891 Luke? 339 00:25:53,801 --> 00:25:54,991 Luke? 340 00:26:00,141 --> 00:26:01,321 Ne vjerujem. 341 00:26:02,071 --> 00:26:04,901 Mislim šta su pokušavam reći, Elizabeth, 342 00:26:05,521 --> 00:26:07,471 je da smo svi upravo prešao Rubikon. 343 00:26:08,181 --> 00:26:09,841 Nema povratka. 344 00:26:09,921 --> 00:26:12,321 Zaboravi jebeni Rubikon! Šta je sa našim jebenim novcem? 345 00:26:12,791 --> 00:26:15,871 Prvo, samo ja predstavljao novac. 346 00:26:16,591 --> 00:26:19,770 I drugo, izgleda kao da Ja sam jedini ovde 347 00:26:19,771 --> 00:26:21,471 koji se ponašao u dobroj nameri. 348 00:26:22,361 --> 00:26:24,820 Zato bih predložio svi počinjemo da radimo zajedno 349 00:26:24,821 --> 00:26:26,691 uz priliku da neki dobar 350 00:26:26,771 --> 00:26:28,371 još uvijek može izaći ove noćne more. 351 00:26:32,221 --> 00:26:32,971 Dobro. 352 00:26:33,771 --> 00:26:35,921 Vjerujem da obično postoji lopatu u štali. 353 00:26:53,791 --> 00:27:00,121 Ah! 354 00:27:49,271 --> 00:27:51,021 Tako mi je žao, Tanja. 355 00:27:56,761 --> 00:27:58,171 Tako mi je žao. 356 00:28:03,161 --> 00:28:06,001 Drži ga! Drži ga! Požuri! 357 00:28:06,071 --> 00:28:07,861 - Ostanite mirni! - Nevjerovatno... 358 00:28:09,071 --> 00:28:10,871 elektronika ne snimaj ga uopšte. 359 00:28:11,571 --> 00:28:13,420 Naravno da se ne pojavljuje na video monitoru. 360 00:28:13,421 --> 00:28:14,371 On je jebeni vampir. 361 00:28:16,071 --> 00:28:17,131 Gdje je ona? 362 00:28:17,821 --> 00:28:18,721 Tvoja devojka? 363 00:28:20,671 --> 00:28:21,471 Njegova devojka. 364 00:28:23,151 --> 00:28:24,220 Ko si ti jebote? 365 00:28:24,221 --> 00:28:25,271 ja sam novac... 366 00:28:26,271 --> 00:28:27,671 ali možeš me zvati Eric. 367 00:28:37,471 --> 00:28:38,701 Sve je dogovoreno. 368 00:28:38,771 --> 00:28:41,671 Prebacićemo temu na više sigurna lokacija u jutarnjim satima, 369 00:28:42,021 --> 00:28:43,421 počnite ga stvarno testirati. 370 00:28:44,971 --> 00:28:46,821 Koliko stvarnije da li mora da dobije? 371 00:28:47,671 --> 00:28:49,231 Znamo da je živ, Kenny. 372 00:28:50,021 --> 00:28:52,970 Samo ne znamo šta ga drži u životu. 373 00:28:52,971 --> 00:28:56,270 Ili ako ta suština može biti bezbedna prebačen na nekog drugog. 374 00:28:56,271 --> 00:28:56,971 Upravo sam prošao 375 00:28:56,972 --> 00:28:59,241 sadi moj najbolji prijatelj u nečijem dvorištu. 376 00:28:59,871 --> 00:29:01,341 Izvinite ako me briga. 377 00:29:02,341 --> 00:29:04,020 Sada, osim ove suštine tvoji je mogu vratiti, 378 00:29:04,021 --> 00:29:05,821 Ovdje sam samo da uzmem svoj novac i gubi se odavde. 379 00:29:06,421 --> 00:29:07,321 Tanja je mrtva. 380 00:29:08,131 --> 00:29:10,170 Ne radi na ćelijama koji su već mrtvi. 381 00:29:10,171 --> 00:29:11,071 br. 382 00:29:11,871 --> 00:29:13,371 Pa, kako to funkcionira, Lowell? 383 00:29:13,831 --> 00:29:15,821 Da li djeluje na oboljele ćelije? 384 00:29:16,771 --> 00:29:17,631 Da li bi to upalilo? 385 00:29:18,601 --> 00:29:20,770 Šta kažeš na ćelije nekih siromašnih, paralizno govno 386 00:29:20,771 --> 00:29:23,321 u invalidskim kolicima koji... Oh, moj Bože! To si ti! 387 00:29:23,581 --> 00:29:25,221 Nedostaje ti velika slika. 388 00:29:26,021 --> 00:29:26,921 Naravno. 389 00:29:28,471 --> 00:29:29,970 Nećeš samo sjediti tamo sa vašom Nobelovom nagradom. 390 00:29:29,971 --> 00:29:31,171 Ti ćeš plesati s njim. 391 00:29:39,571 --> 00:29:41,621 Predlažem da zadržite svoje učenike u redu, profesore. 392 00:29:42,231 --> 00:29:44,071 Ovo neće dobro proći za bilo koga od nas. 393 00:29:46,471 --> 00:29:47,361 Hvala na savjetu. 394 00:29:48,921 --> 00:29:51,801 Oslikani gvozdeni lanci sa tečnim srebrom. 395 00:29:51,871 --> 00:29:54,901 U svom oslabljenom stanju, trebali bi ga lako držati. 396 00:29:54,971 --> 00:29:56,971 Oslabljeno stanje, dupe moje. 397 00:30:02,721 --> 00:30:04,421 Pitate me, izgleda bolje, 398 00:30:04,971 --> 00:30:06,321 čak i bez naše pomoći. 399 00:30:09,291 --> 00:30:10,621 Ultraljubičasto svjetlo. 400 00:30:11,621 --> 00:30:14,421 Izlazi iz reda, ti pozovi ovo. 401 00:30:21,771 --> 00:30:22,771 Utišaj. 402 00:30:24,601 --> 00:30:26,021 Smanjite ga! 403 00:30:41,271 --> 00:30:43,011 Bilo ko od vas dođe ovamo, 404 00:30:43,091 --> 00:30:46,271 nosi svoje nijanse, ili ćeš spržiti svoje mrežnjače. 405 00:30:46,471 --> 00:30:49,470 Oh, i obavezno zadrzi generator goriva 406 00:30:49,471 --> 00:30:50,251 u svakom trenutku. 407 00:30:51,221 --> 00:30:53,071 Trebali biste sve upoznaj se sa ovim... 408 00:30:53,521 --> 00:30:55,071 u slučaju da ih trebate koristiti. 409 00:30:56,471 --> 00:30:57,471 Puške. 410 00:30:58,141 --> 00:31:00,170 Harpuni su bili presvučen srebrom, 411 00:31:00,171 --> 00:31:02,341 pa molim te nemoj ih lupati okolo, 412 00:31:03,071 --> 00:31:04,321 ili će se oljuštiti. 413 00:31:04,811 --> 00:31:08,021 Pucajući mu u srce sigurno će ga usporiti. 414 00:31:09,481 --> 00:31:11,871 Evo jednog testamenta do Occamovog brijača. 415 00:31:32,921 --> 00:31:34,171 Isuse. 416 00:31:45,021 --> 00:31:46,421 Oh, Bože. 417 00:32:15,321 --> 00:32:16,311 Elizabeth? 418 00:32:21,971 --> 00:32:23,021 Ah! 419 00:32:23,471 --> 00:32:24,970 jesi li dobro? Elizabeth! 420 00:32:24,971 --> 00:32:26,311 dobro sam. Izlazim za minut. 421 00:32:28,471 --> 00:32:29,171 U redu. 422 00:32:33,801 --> 00:32:36,421 Zašto se zaglavimo na svemu poziva na remećenje mira? 423 00:32:37,141 --> 00:32:39,661 Neka riba vrišti glava joj celu noc... 424 00:32:39,741 --> 00:32:41,871 Hajde, čoveče. Ja to zovem žurkom. 425 00:32:47,771 --> 00:32:49,271 Kažem ti, Hodge... 426 00:32:50,421 --> 00:32:52,220 slušaš starog Fletchera, nateraće te da istrčiš ovde 427 00:32:52,221 --> 00:32:54,350 svaki put njegov pas laje postrance. 428 00:32:54,351 --> 00:32:57,171 To nije sve. Sinoć Fletch je zatvorio St. Jude's... 429 00:32:58,261 --> 00:33:00,620 kaže ocu Harryju da postoji neka vrsta demonskog rituala 430 00:33:00,621 --> 00:33:01,571 dešava se ovde... 431 00:33:02,691 --> 00:33:03,371 kao što očekuje Harija 432 00:33:03,372 --> 00:33:05,621 da pošalje svog favorita egzorcist ili tako nešto. 433 00:33:07,771 --> 00:33:09,231 Platio bih da to vidim. 434 00:33:27,721 --> 00:33:28,981 halo? 435 00:33:48,621 --> 00:33:50,071 Sveti Hriste! 436 00:34:36,021 --> 00:34:36,821 Policija! 437 00:34:37,871 --> 00:34:38,921 ustani... 438 00:34:39,921 --> 00:34:40,891 polako. 439 00:34:43,361 --> 00:34:44,361 Sada se okreni. 440 00:34:50,741 --> 00:34:53,201 Ti, uh, egzorcista? 441 00:34:53,671 --> 00:34:54,821 Ne baš. 442 00:34:56,871 --> 00:34:58,131 Stavi ruke na glavu... 443 00:34:58,721 --> 00:35:00,770 i polako se okreni nazad. 444 00:35:00,771 --> 00:35:02,320 nema potrebe za tim, oficir. 445 00:35:02,321 --> 00:35:03,121 Završio sam ovdje. 446 00:35:04,071 --> 00:35:05,671 Ostaviću te na mesto zločina. 447 00:35:07,521 --> 00:35:09,721 Isuse. Šta se dođavola dogodilo ovde? 448 00:35:11,221 --> 00:35:11,271 Jimmy! 449 00:35:12,471 --> 00:35:13,671 Jimmy, dolazi ovamo! 450 00:35:14,031 --> 00:35:15,021 Odmah! 451 00:35:21,021 --> 00:35:23,171 To je najbolje ako svi ostanu mirni. 452 00:35:24,421 --> 00:35:25,921 Odgovori mi covece... 453 00:35:26,921 --> 00:35:28,721 šta dođavola radiš li ovdje? 454 00:35:32,681 --> 00:35:34,271 Prijatelji zauvek. 455 00:35:44,621 --> 00:35:47,471 U kadi. Mora da me je ugrizlo. 456 00:35:55,671 --> 00:35:56,921 Koliko je to bolesno? 457 00:35:58,171 --> 00:35:59,641 - Ah! - Da! 458 00:35:59,701 --> 00:36:01,261 Ah! 459 00:36:02,641 --> 00:36:05,541 Ah! Ah! Ah! 460 00:36:27,271 --> 00:36:28,721 Imaš sreće, Davide. 461 00:36:32,771 --> 00:36:34,431 Zatvorite oci policajce... 462 00:36:34,511 --> 00:36:35,971 i broji svoje blagoslove. 463 00:36:36,321 --> 00:36:39,521 Kada ih otvorite, ovo će sve biti gotovo. 464 00:36:59,301 --> 00:37:02,291 Ovo je struganje kože iz naše teme 465 00:37:02,371 --> 00:37:04,121 pre nego što smo ga uronili u kadi. 466 00:37:04,741 --> 00:37:08,331 A ova krv je od Kennyja. 467 00:37:11,911 --> 00:37:13,271 Regularni bezolovni. 468 00:37:15,911 --> 00:37:19,081 Ah, pogledaj tu... replikaciju. 469 00:37:19,151 --> 00:37:20,271 To je kao... 470 00:37:21,421 --> 00:37:22,621 rak... 471 00:37:24,421 --> 00:37:25,691 ali bez haosa. 472 00:37:25,761 --> 00:37:26,761 Nevjerovatno. 473 00:37:27,521 --> 00:37:28,761 To nije pitanje. 474 00:37:28,831 --> 00:37:30,270 Dolazimo do toga, Lizzie. 475 00:37:30,271 --> 00:37:31,471 Nije dovoljno brzo. 476 00:37:34,071 --> 00:37:35,071 jesi li dobro? 477 00:37:35,072 --> 00:37:36,770 Samo želim da dobijem odgovor po koji smo došli 478 00:37:36,771 --> 00:37:37,970 i završi sa ovim. 479 00:37:37,971 --> 00:37:40,920 Ona je u pravu... došli smo da vidimo šta krv ove stvari može učiniti, 480 00:37:40,921 --> 00:37:42,821 - Pa hajde da nastavimo sa tim. - U redu. 481 00:37:44,311 --> 00:37:45,520 Moraćemo bar da nacrtamo 482 00:37:45,521 --> 00:37:49,021 25 C.C.-a našeg novog prijatelja krv, za početak. 483 00:37:49,421 --> 00:37:50,621 Ima li dobrovoljaca? 484 00:38:12,221 --> 00:38:14,571 Ko je... tvoj... tata? 485 00:38:21,581 --> 00:38:22,671 Gdje je Luke? 486 00:38:26,121 --> 00:38:26,921 Dobro pitanje. 487 00:38:42,871 --> 00:38:44,261 Ne pitaj. 488 00:39:12,101 --> 00:39:13,421 ti nisi... 489 00:39:13,871 --> 00:39:15,071 kao oni. 490 00:39:28,671 --> 00:39:30,571 uzmi od mene... 491 00:39:31,251 --> 00:39:33,221 Ali prvo... 492 00:39:34,251 --> 00:39:36,671 moraš prestati... 493 00:39:37,761 --> 00:39:38,971 sunce. 494 00:39:40,971 --> 00:39:42,271 Ugasi svjetla... 495 00:39:42,731 --> 00:39:43,731 do kraja. 496 00:39:43,761 --> 00:39:44,671 Jebeš to. 497 00:39:45,201 --> 00:39:49,021 ako želiš krv, zatim ugasi svjetla. 498 00:39:53,241 --> 00:39:54,921 Prokleti Amerikanci. 499 00:40:16,631 --> 00:40:18,061 Ne! 500 00:40:21,301 --> 00:40:22,271 Vrat. 501 00:41:02,641 --> 00:41:04,371 sve sto znas... 502 00:41:08,181 --> 00:41:09,421 radi se o... 503 00:41:10,121 --> 00:41:11,271 završiti. 504 00:41:31,841 --> 00:41:33,931 Možete vidjeti iz ovih uzoraka 505 00:41:34,011 --> 00:41:37,001 kako moje mišićno vlakno vremenom se pogoršao. 506 00:41:37,081 --> 00:41:38,911 Morate priznati... 507 00:41:39,571 --> 00:41:41,920 Ja sam uglavnom... dečko sa plakata 508 00:41:41,921 --> 00:41:43,741 za ćelijsku degeneraciju. 509 00:41:43,821 --> 00:41:45,521 Moramo svi biti dobar u nečemu. 510 00:41:46,721 --> 00:41:47,511 Je li tako, Lowell? 511 00:41:47,591 --> 00:41:48,721 Tako je, Kenny. 512 00:41:49,821 --> 00:41:51,121 Učinite čast. 513 00:41:52,071 --> 00:41:54,821 Sad da vidimo šta radi vampirska krv. 514 00:42:01,001 --> 00:42:02,571 To ne izgleda dobro. 515 00:42:03,941 --> 00:42:05,531 Ubija ćelije domaćina. 516 00:42:05,601 --> 00:42:06,471 Čekaj. 517 00:42:12,071 --> 00:42:13,371 sta se desava? 518 00:42:17,471 --> 00:42:18,411 Oni preuzimaju. 519 00:42:18,481 --> 00:42:20,881 Ako je zamjena ćelije koje je ubijeno, 520 00:42:20,951 --> 00:42:23,181 kada prestajes da budes ti? 521 00:42:23,251 --> 00:42:25,721 To neće promeniti ko si, samo da ti bude bolje. 522 00:42:25,791 --> 00:42:27,620 Dođavola, to će te okrenuti u jebenog Supermena. 523 00:42:27,621 --> 00:42:29,021 Ili čisto, prženo zlo. 524 00:42:29,461 --> 00:42:30,721 Gde si bio, Luke? 525 00:42:31,061 --> 00:42:31,521 Kupovina. 526 00:42:32,821 --> 00:42:35,431 Znate, zlo je pravedno stanje duha, momče, 527 00:42:35,501 --> 00:42:36,321 to je sve. 528 00:42:36,322 --> 00:42:39,271 On je u pravu, znaš. To je samo subjektivan pojam. 529 00:42:39,911 --> 00:42:42,071 Apsolutno besmisleno u kliničkom okruženju. 530 00:42:42,721 --> 00:42:45,441 Je li? Jesi li ovo novi ti, Lowell? 531 00:42:46,571 --> 00:42:48,771 Evo ti novog na svetoj vodi. 532 00:43:01,171 --> 00:43:04,071 To je jebena kiselina. Bacio si jebenu kiselinu na to! 533 00:43:08,871 --> 00:43:10,701 S...Pa, šta govoriš? Šta to govoriš, a? 534 00:43:10,771 --> 00:43:11,861 Šta govorim, Kenny, 535 00:43:11,941 --> 00:43:14,121 da li je ta stvar izašla u bazenu je čudovište, 536 00:43:14,271 --> 00:43:16,260 i nisam ništa bolji od tebe, jer sam ga ukrao. 537 00:43:16,261 --> 00:43:17,741 Ali ne pretvaraj se kao da je u pitanju nešto drugo. 538 00:43:17,811 --> 00:43:19,641 Znaš šta je to. Svi znamo šta je to. 539 00:43:19,711 --> 00:43:21,720 Ne, ne, šta si ti stvarno kažeš, ha? 540 00:43:21,721 --> 00:43:23,370 jesi li sa nama, ili si protiv nas? 541 00:43:23,371 --> 00:43:24,621 Moram da znam ko su moji saveznici! 542 00:43:25,821 --> 00:43:27,580 Odgovori mi kad razgovaram s tobom, čovječe! 543 00:43:27,581 --> 00:43:28,671 - Dosta je bilo! - Odjebi od mene! 544 00:43:29,971 --> 00:43:30,871 Slušaj me. 545 00:43:32,421 --> 00:43:33,821 Svi smo mi u ovome zajedno, zar ne? 546 00:43:34,861 --> 00:43:35,870 Niko se ovde ne povlači, 547 00:43:35,871 --> 00:43:39,671 pa hajde da ga skinemo zarez, ok? 548 00:43:41,171 --> 00:43:43,171 - U redu? - U redu. 549 00:43:45,071 --> 00:43:46,701 Svi znamo da je to vampir. 550 00:43:46,771 --> 00:43:49,171 N...Niko se ne šali sebe ovde. 551 00:43:49,971 --> 00:43:53,131 Trik je u razdvajanju vektor bolesti... 552 00:43:53,211 --> 00:43:56,770 zlo, ako hoćete... od lijeka. 553 00:43:56,771 --> 00:43:58,971 Tacno, kao vakcina, 554 00:43:59,121 --> 00:44:00,570 gde uzimate šta te čini bolesnim 555 00:44:00,571 --> 00:44:02,598 a ti to pretvoriš u lijek. 556 00:44:04,621 --> 00:44:06,211 U nedostatku boljeg termina, da. 557 00:44:06,291 --> 00:44:07,554 Shvatiš moju poentu, Luke? 558 00:44:08,309 --> 00:44:08,909 Da, Lowell... 559 00:44:11,731 --> 00:44:12,376 Shvatio sam tvoju poentu. 560 00:44:18,071 --> 00:44:20,865 Taj tip je obaveza u glavnoj ligi. 561 00:44:36,665 --> 00:44:37,751 Šta je sa sjemenkama? 562 00:44:37,821 --> 00:44:40,221 Pa, kažu vampiri su kompulzivne brojalice. 563 00:44:40,291 --> 00:44:42,643 Želeće da stane i prebroji svaki prije nego krene dalje. 564 00:44:45,701 --> 00:44:47,065 A mreža? 565 00:44:48,554 --> 00:44:49,905 Takođe ne mogu zaobići nijedan čvor 566 00:44:49,906 --> 00:44:51,201 a da ga prvo ne odveže. 567 00:44:51,271 --> 00:44:52,776 Odakle ti ove stvari? 568 00:44:58,687 --> 00:45:00,197 Osnovna kulturna pismenost. 569 00:45:00,198 --> 00:45:01,509 Hej... Luke... 570 00:45:03,265 --> 00:45:04,641 Znam kako se osjećaš. 571 00:45:05,598 --> 00:45:07,820 Sve što tražim je da im daš šansu 572 00:45:07,821 --> 00:45:09,863 da vidim može li neko dobro izađi iz ovoga, u redu? 573 00:45:09,864 --> 00:45:11,732 Elizabeth, samo nazovimo ovo za ono što jeste, u redu? 574 00:45:11,921 --> 00:45:12,976 Ovo je sve o Lowellu. 575 00:45:15,031 --> 00:45:15,843 Da, jeste. 576 00:45:16,909 --> 00:45:17,754 Žao mi je. 577 00:45:17,887 --> 00:45:18,776 Gledao sam jedini covek koga sam volela umire, 578 00:45:21,631 --> 00:45:23,821 inč po inč, u poslednje tri godine. 579 00:45:24,332 --> 00:45:25,442 Za tri godine. 580 00:45:25,443 --> 00:45:26,900 Znam to, ali, znaš, to nije... 581 00:45:26,901 --> 00:45:27,843 Ne, ne. 582 00:45:29,087 --> 00:45:32,301 Lowell mi je sve. 583 00:45:33,332 --> 00:45:34,732 Razumijete? Sve. 584 00:45:35,354 --> 00:45:37,621 Znate li zašto sam uzeo onaj posao dole u mrtvačnici? 585 00:45:38,576 --> 00:45:39,611 Ne, reci mi. 586 00:45:39,998 --> 00:45:41,176 Lowell me je natjerao da to uradim. 587 00:45:41,465 --> 00:45:44,491 Rekao je... da... rekao je to Nisam verovao u smrt, 588 00:45:44,561 --> 00:45:46,309 da to nisam mogao podnijeti, nisam mislio da je stvarno. 589 00:45:48,331 --> 00:45:50,865 Još uvijek ne mogu podnijeti, Luke. 590 00:45:52,998 --> 00:45:54,087 Izgubili smo Tanju. 591 00:45:54,871 --> 00:45:56,687 Molim te, nemoj da izgubim Lowell, takođe. 592 00:46:28,487 --> 00:46:29,643 Mogu li vam pomoći, oče? 593 00:46:30,201 --> 00:46:31,309 Moje ime je Uffizi. 594 00:46:31,887 --> 00:46:33,576 Dolazim po nalogu oca Perigora. 595 00:46:33,709 --> 00:46:34,976 Ko je, Paul? 596 00:46:35,443 --> 00:46:39,132 Otac Uffizi. Otac Perigord ga je poslao. 597 00:46:40,176 --> 00:46:41,243 Šta te dovodi ovamo? 598 00:46:41,581 --> 00:46:43,741 Razumijem da je čovjek viđen krađu svete vode. 599 00:46:46,643 --> 00:46:47,521 Kako to znaš? 600 00:46:47,522 --> 00:46:49,598 Spomenuli ste incident en passant do oca Perigorda. 601 00:46:52,109 --> 00:46:53,643 Hteo bih da razgovaram sa dečakom ko ga je video. 602 00:46:54,431 --> 00:46:56,798 Ima košarkaški trening do 5:00. 603 00:46:58,132 --> 00:46:58,776 Ja ću čekati. 604 00:47:01,071 --> 00:47:02,331 Ne želim nevolje. 605 00:47:02,401 --> 00:47:02,932 Izvinite? 606 00:47:03,154 --> 00:47:06,287 Čuo sam priče o Ostravi, Tibet. 607 00:47:07,611 --> 00:47:08,843 Ako je istina ono što kažu, 608 00:47:09,441 --> 00:47:12,443 onda ste se obavezali neizreciva dela. 609 00:47:12,611 --> 00:47:14,132 Onda će mi Bog suditi... 610 00:47:15,511 --> 00:47:16,309 ne ti. 611 00:47:28,576 --> 00:47:29,798 Pokaži mu dole. 612 00:47:30,309 --> 00:47:31,954 I pobrinite se za bilo šta drugo treba mu. 613 00:47:37,243 --> 00:47:38,061 Luke? 614 00:47:38,061 --> 00:47:38,932 Loše vrijeme, Lowell. 615 00:47:40,176 --> 00:47:41,430 Treba mi da razumes... 616 00:47:41,431 --> 00:47:42,932 Ne, treba da razumeš nešto, Lowell. 617 00:47:43,211 --> 00:47:44,265 Ona je predobra za tebe. 618 00:47:45,376 --> 00:47:47,141 Možda. Možda si u pravu. 619 00:47:47,487 --> 00:47:48,911 Ali ne zaboravite jednu stvar. 620 00:47:48,981 --> 00:47:49,909 sta je to 621 00:47:50,598 --> 00:47:52,411 Uprkos mojim očiglednim ograničenjima, 622 00:47:52,481 --> 00:47:55,651 ona je izabrala mene, ne tebe, 623 00:47:56,021 --> 00:47:57,621 pa predlažem da to preboliš. 624 00:48:14,509 --> 00:48:18,109 još jednom, on je slobodan u svetu. 625 00:48:18,481 --> 00:48:21,451 Uradiću šta moram, Vaša Eminencijo, kao i uvek. 626 00:48:21,511 --> 00:48:23,443 On nije kao ostali, znaš. 627 00:48:23,951 --> 00:48:27,154 On je bio prvi... izdajica... 628 00:48:28,265 --> 00:48:31,598 besmrtno biće prokleto od Boga. 629 00:48:31,621 --> 00:48:34,486 I njegovo lice se može promijeniti sa svakom regeneracijom, 630 00:48:34,487 --> 00:48:36,551 ali zlo u njemu je konstantan. 631 00:48:36,631 --> 00:48:39,354 Bilo kakvu štetu koju nanesete njegovom tijelu biće besmisleno... 632 00:48:39,961 --> 00:48:41,376 besmisleno... 633 00:48:41,887 --> 00:48:43,909 osim ako ne možete podesiti njegova duša slobodna. 634 00:48:45,754 --> 00:48:46,931 On nije zaslužan. 635 00:48:47,011 --> 00:48:49,443 Svi muškarci zaslužuju... svi muškarci. 636 00:48:50,665 --> 00:48:53,398 Mi nismo samo instrumenti Božije osvete... 637 00:48:54,398 --> 00:48:55,176 čak i ti. 638 00:48:57,021 --> 00:48:58,581 Da, Vaša Eminencijo. 639 00:48:58,865 --> 00:49:01,265 - Morate mu dati oprost. - Uf! Ugh! Ugh! Ugh! 640 00:49:02,221 --> 00:49:04,776 Samo oprost može okončati njegovo prokletstvo. 641 00:49:05,821 --> 00:49:07,391 I dozvoli mu da umre. 642 00:49:09,221 --> 00:49:09,976 Zapamtite... 643 00:49:10,961 --> 00:49:12,791 - Hrist je oprostio... - Uf! Ugh! 644 00:49:13,087 --> 00:49:14,487 - I na kraju... - Uf! Ugh! Ugh! 645 00:49:15,465 --> 00:49:16,287 Moramo i mi svi. 646 00:50:06,732 --> 00:50:07,811 Elizabeth. 647 00:50:08,554 --> 00:50:10,932 "Božja zakletva" na hebrejskom. 648 00:50:12,932 --> 00:50:13,843 Zar nije? 649 00:50:19,109 --> 00:50:21,576 Plemeniti čuvar mrtvih, 650 00:50:21,801 --> 00:50:24,271 davanje imena bezimenim, 651 00:50:24,341 --> 00:50:26,754 uteha za proklete. 652 00:50:29,221 --> 00:50:30,132 A sada... 653 00:50:31,909 --> 00:50:33,243 uzimalac krvi. 654 00:50:34,532 --> 00:50:35,332 sta nije u redu... 655 00:50:35,843 --> 00:50:37,021 krvopija? 656 00:50:37,909 --> 00:50:40,265 Da li si mislio da je moja krv bi bilo neograničeno? 657 00:50:43,221 --> 00:50:45,954 Bolje da zaštitiš ono što već imate 658 00:50:46,821 --> 00:50:49,043 nego tražiti više gde ga nema. 659 00:50:59,341 --> 00:51:01,243 Oh, da. 660 00:51:02,011 --> 00:51:02,598 To je to. 661 00:51:14,021 --> 00:51:14,643 Kenny? 662 00:51:16,643 --> 00:51:18,176 Žao mi je, profesore. 663 00:51:20,661 --> 00:51:21,576 Nisam mogao čekati. 664 00:51:27,754 --> 00:51:29,309 Nadam se da ovo neće uticati na moju ocjenu. 665 00:51:31,843 --> 00:51:32,871 Nemoj. 666 00:51:33,421 --> 00:51:34,576 Ionako sam pao. 667 00:51:37,411 --> 00:51:38,571 Ugh! 668 00:51:38,751 --> 00:51:40,709 U redu je... stvarno. 669 00:51:41,381 --> 00:51:44,732 Imam ovo potpuno novo o medicini. 670 00:51:45,487 --> 00:51:46,571 Vrlo darvinistički. 671 00:51:47,398 --> 00:51:50,421 To se zove "opstanak"... 672 00:51:51,398 --> 00:51:52,581 Oh, koja je to riječ? 673 00:51:52,821 --> 00:51:53,465 Kenny. 674 00:51:53,761 --> 00:51:56,961 Uh, ne, ne. Nemoj mi reći. 675 00:51:57,643 --> 00:51:58,687 Imam ga ovde... 676 00:51:59,101 --> 00:52:01,831 - na vrhu mog jezika. - Uf! 677 00:52:01,901 --> 00:52:03,598 - To je... Lowell? 678 00:52:06,801 --> 00:52:08,421 Bolje da se vratim svom medu. 679 00:52:14,887 --> 00:52:16,909 Kenny? Lowell? 680 00:52:17,132 --> 00:52:17,865 Gdje je Lowell? 681 00:52:19,481 --> 00:52:20,287 sta se desava? 682 00:52:20,288 --> 00:52:23,109 sta ti mislis Kenny je uzeo sa zadnjim uzorkom krvi! 683 00:52:26,021 --> 00:52:26,932 Ne gledaj u mene! 684 00:52:27,843 --> 00:52:30,691 Ima još, zar ne? Evo više odakle je to došlo? 685 00:52:30,761 --> 00:52:32,701 Reci mi da ima još odakle je to došlo! 686 00:52:32,761 --> 00:52:35,420 Kakvu god krv imali upravo sam istrčao na ta vrata! 687 00:52:35,421 --> 00:52:36,309 Hej, seronjo! 688 00:52:37,101 --> 00:52:39,043 Odmakni se, jebeni drkadžijo! 689 00:52:40,532 --> 00:52:42,065 Bolje drži tu stvar blizu. 690 00:52:43,621 --> 00:52:45,109 Jesi li dobro, dušo? 691 00:53:10,176 --> 00:53:11,332 Gore, gore i dalje. 692 00:53:19,041 --> 00:53:20,021 sta radis 693 00:53:20,022 --> 00:53:21,554 Zaštita naše investicije. 694 00:54:56,198 --> 00:54:58,598 Lijepo. 695 00:55:36,398 --> 00:55:38,776 Skoro da ti se zavrti u glavi, zar ne? 696 00:55:43,887 --> 00:55:44,511 Lowell! 697 00:55:45,221 --> 00:55:47,220 Oh, Bože! Lowell, Lowell! 698 00:55:47,221 --> 00:55:48,065 jesi li dobro? 699 00:55:48,731 --> 00:55:49,465 Lowell... 700 00:55:53,798 --> 00:55:54,431 Isuse. 701 00:55:55,332 --> 00:55:55,821 Oh. 702 00:55:57,271 --> 00:56:00,154 Lowell! Oh, moj Bože. 703 00:56:07,754 --> 00:56:09,087 Sve je ovo moja krivica. 704 00:56:10,643 --> 00:56:11,881 Ja sam ovo napravio. 705 00:56:25,801 --> 00:56:27,021 Ima puls. 706 00:56:27,309 --> 00:56:29,621 To je... slabo je, ali... ali je tu. 707 00:56:30,021 --> 00:56:31,240 Luke, pomozi mi. 708 00:56:31,241 --> 00:56:32,443 Pomozi mi da ga uhvatim u svlačionicu. 709 00:57:25,661 --> 00:57:27,154 koji kurac? 710 00:57:40,671 --> 00:57:43,154 Ne! Ne! Ne! Ne! 711 00:57:45,798 --> 00:57:49,171 Znaš li šta imam? Imam moć hooyah. 712 00:57:49,251 --> 00:57:50,309 Kenny! Kenny, čekaj. 713 00:57:52,221 --> 00:57:54,843 ti mali kretenu, pokvarićeš mi zabavu. 714 00:57:55,591 --> 00:57:57,551 Ne, ne, ne, ne, ne. 715 00:57:57,954 --> 00:57:59,532 Šta imamo ovde? 716 00:58:07,161 --> 00:58:08,931 Tu si da mi daš bičevanje, tata? 717 00:58:09,001 --> 00:58:10,231 Jesam li bio tako loš? 718 00:58:20,781 --> 00:58:22,471 Nisam ono što misliš. 719 00:58:22,551 --> 00:58:24,071 Ti si upravo ono što ja mislim. 720 00:58:24,151 --> 00:58:25,976 Hoćeš li moju dušu, oče? 721 00:58:26,351 --> 00:58:28,220 Želiš li moju dušu? Je li to to? 722 00:58:28,221 --> 00:58:31,065 Ne, Bog uzima tvoju dušu. Samo želim tvoju glavu. 723 00:58:36,161 --> 00:58:38,398 Oh, Bože. Ne. Molim te. 724 00:58:59,781 --> 00:59:00,421 Gdje je to? 725 00:59:01,354 --> 00:59:02,043 sta? 726 00:59:03,451 --> 00:59:05,243 Igraj igrice, umireš. 727 00:59:06,376 --> 00:59:09,398 Ja ne... ne znam o čemu pričaš. 728 00:59:15,131 --> 00:59:16,509 Gdje je tijelo? 729 00:59:20,201 --> 00:59:22,332 Nije daleko, nije daleko. 730 00:59:23,171 --> 00:59:24,621 Šest... šest ili sedam blokova istočno. 731 00:59:24,954 --> 00:59:26,532 Stari... stari bazen. 732 00:59:44,061 --> 00:59:45,065 Reci im da dolazim. 733 00:59:45,532 --> 00:59:48,043 Da. Da, hoću. 734 01:00:08,821 --> 01:00:09,596 Ne razumijem. 735 01:00:09,597 --> 01:00:11,198 Mislio sam da si rekao ta stvar je bila iskrvarena. 736 01:00:11,199 --> 01:00:14,150 Ne uzimam krv, Luke. Dajem ga. 737 01:00:14,151 --> 01:00:16,354 sta? Zašto? 738 01:00:17,031 --> 01:00:17,976 Treba ga dopuniti. 739 01:00:18,287 --> 01:00:20,130 Oh, ne, Elizabeth, Znam šta misliš. 740 01:00:20,131 --> 01:00:21,754 Ne možeš ništa da uradiš za Lowella sada. 741 01:00:21,755 --> 01:00:23,550 - Previše je otišao. - Moram da probam. 742 01:00:23,551 --> 01:00:25,309 Šta ako se nešto dogodi? Šta ako se zarazite? 743 01:00:26,141 --> 01:00:27,776 malo je kasno za to, zar ne misliš? 744 01:00:29,798 --> 01:00:30,431 Isuse. 745 01:00:31,732 --> 01:00:32,131 kada? 746 01:00:32,211 --> 01:00:33,554 Nazad u mrtvačnicu. Zar se ne sećaš? 747 01:00:33,555 --> 01:00:34,997 Posekao sam prst na njegovom zubu. 748 01:00:34,998 --> 01:00:36,171 Misliš, cijelo ovo vrijeme, bio si... 749 01:00:36,251 --> 01:00:37,887 Ne brini. Ne brini, nisam se okrenuo. 750 01:00:38,281 --> 01:00:41,221 Ne još, koliko znam. Vidi, vidi. 751 01:00:41,621 --> 01:00:43,109 Moje telo se bori infekcija. 752 01:00:43,376 --> 01:00:44,580 Luke, ako spasimo Lowella, 753 01:00:44,581 --> 01:00:46,243 može naći lijek i spasi nas oboje. 754 01:00:47,491 --> 01:00:48,621 Moraš pomoći, Luke. 755 01:00:53,754 --> 01:00:54,621 Oh, Isuse. 756 01:01:14,421 --> 01:01:15,309 Kloni se! 757 01:01:20,776 --> 01:01:21,861 Vrati se! 758 01:01:22,132 --> 01:01:23,509 Ovdje sam samo da ti pomognem. 759 01:01:23,510 --> 01:01:25,109 Ubio sam svoju mačku. 760 01:01:26,865 --> 01:01:27,843 Kako sam mogao to da uradim? 761 01:01:28,532 --> 01:01:29,243 Kako? 762 01:01:29,643 --> 01:01:30,709 Šta nije u redu sa mnom? 763 01:01:42,043 --> 01:01:43,776 Kažem ti, ako je tako stvar kao da se trza, 764 01:01:44,154 --> 01:01:45,952 Pržim kopile i skidaju te sa linije. 765 01:01:45,953 --> 01:01:46,576 Razumijete? 766 01:02:11,176 --> 01:02:12,154 Jesi li siguran u ovo? 767 01:02:12,411 --> 01:02:13,309 Nije prekasno. 768 01:02:15,621 --> 01:02:16,287 Da. 769 01:02:41,976 --> 01:02:42,501 Elizabeth? 770 01:02:44,576 --> 01:02:46,843 mi smo jedina istina, Elizabeth. 771 01:02:48,309 --> 01:02:49,341 Nema druge. 772 01:02:50,043 --> 01:02:50,732 Elizabeth? 773 01:03:24,709 --> 01:03:25,598 ko si ti 774 01:03:26,354 --> 01:03:27,281 ko sam ja? 775 01:03:27,351 --> 01:03:33,221 Gilles de Rais, Vlad Tepes, El Hazarid... 776 01:03:33,865 --> 01:03:39,332 Dagobert, Proksimus, Uter, Kaligula... 777 01:03:41,109 --> 01:03:43,671 ah... Iskariotski... 778 01:03:45,754 --> 01:03:48,398 I još mnogo toga koje sam odavno zaboravio. 779 01:03:51,865 --> 01:03:52,354 Elizabeth! 780 01:04:13,176 --> 01:04:13,821 jesi li dobro? 781 01:04:14,221 --> 01:04:14,991 Ne znam. 782 01:04:39,065 --> 01:04:40,421 sta se desilo? Gdje je Kenny? 783 01:04:40,491 --> 01:04:42,308 Mrtav... veoma mrtav. 784 01:04:42,309 --> 01:04:43,981 - Ti si ga ubio? - Da. 785 01:04:44,665 --> 01:04:46,932 Ne. Ne, neko me je preduhitrio. 786 01:04:47,287 --> 01:04:49,932 I taj isti kučkin sin dolazi po nas. 787 01:04:50,665 --> 01:04:51,465 Samo jedan momak? 788 01:04:51,865 --> 01:04:54,420 Jedan momak? Jedan momak? 789 01:04:54,421 --> 01:04:56,041 - Da! - Da, jedan momak! 790 01:04:56,332 --> 01:04:59,371 A evo i udarca... on je prokleti sveštenik! 791 01:05:00,376 --> 01:05:01,001 Sveštenik? 792 01:05:01,001 --> 01:05:01,821 Sveštenik iz pakla! 793 01:05:03,021 --> 01:05:05,465 Odbio Keniju glavu. 794 01:05:07,251 --> 01:05:08,287 To je tip iz mrtvačnice. 795 01:05:08,643 --> 01:05:10,190 Elizabeth! Elizabeth! 796 01:05:10,191 --> 01:05:11,109 Gdje je Lowell? 797 01:05:12,354 --> 01:05:14,754 Uh... povredio se. 798 01:05:16,087 --> 01:05:16,554 Koliko loše? 799 01:05:18,798 --> 01:05:19,265 Loše. 800 01:05:20,932 --> 01:05:21,421 Gdje je on? 801 01:05:22,443 --> 01:05:23,598 Gdje je on? 802 01:05:33,081 --> 01:05:34,081 Lowell! 803 01:05:34,111 --> 01:05:35,441 Ostani nazad! 804 01:05:38,021 --> 01:05:38,909 Eric, hajde! 805 01:05:46,191 --> 01:05:46,732 Slušaj! 806 01:05:47,661 --> 01:05:49,643 To zavisi od tebe i mene, čovječe, ok? 807 01:05:49,798 --> 01:05:50,976 Ne možemo ga sada izgubiti! 808 01:05:52,201 --> 01:05:53,621 Rekli ste sveštenik je dolazio, zar ne? 809 01:05:53,954 --> 01:05:54,954 Koliko dugo dok ne stigne? 810 01:05:54,955 --> 01:05:56,620 Ne znam. Ne znam. 811 01:05:56,621 --> 01:05:58,954 Otišao je da se pozabavi neka ptica koju Kenny... 812 01:06:00,109 --> 01:06:01,998 10 minuta, 10 minuta, možda i manje. 813 01:06:17,021 --> 01:06:17,732 Lowell... 814 01:06:18,843 --> 01:06:20,509 Vrati mi se... molim te. 815 01:06:27,954 --> 01:06:28,532 Lowell... 816 01:06:32,621 --> 01:06:33,376 Lowell... 817 01:06:35,132 --> 01:06:35,732 Lizzie? 818 01:06:36,211 --> 01:06:38,443 Da, ja sam. Ovdje sam, ovdje sam. 819 01:06:41,041 --> 01:06:41,909 Pomozi mi da ustanem. 820 01:06:42,198 --> 01:06:44,354 U redu, polako, ok? Polako. 821 01:06:44,776 --> 01:06:45,576 - Ah. - U redu? 822 01:06:46,843 --> 01:06:49,509 U redu. U redu. U redu. 823 01:06:49,791 --> 01:06:52,265 Drži me za ramena, ok? Možeš li se držati za moja ramena? 824 01:06:52,687 --> 01:06:54,798 Ok, jesi li spreman? Jeste li spremni? 825 01:06:55,154 --> 01:06:56,421 Jeste li spremni? Gore. 826 01:06:58,243 --> 01:06:59,530 jesi li dobro? Hajde. 827 01:06:59,531 --> 01:07:00,576 Sačekaj. Mirno. 828 01:07:01,443 --> 01:07:02,021 U redu. 829 01:07:04,065 --> 01:07:05,109 Oh, moj Bože. 830 01:07:05,576 --> 01:07:06,154 jesi li dobro? 831 01:07:09,221 --> 01:07:11,354 kako je to? kako je to? 832 01:07:12,754 --> 01:07:13,754 To je kao... 833 01:07:16,954 --> 01:07:17,798 sex. 834 01:07:30,554 --> 01:07:32,321 - Ah. - U redu. 835 01:07:34,021 --> 01:07:34,665 Da. 836 01:07:36,154 --> 01:07:36,709 U redu. 837 01:07:38,109 --> 01:07:39,361 U redu, pusti me. 838 01:07:41,332 --> 01:07:41,730 Jeste li sigurni? 839 01:07:41,731 --> 01:07:42,443 Da, pusti me. 840 01:07:49,065 --> 01:07:49,687 Oh! 841 01:07:53,487 --> 01:07:54,311 Da. 842 01:07:54,732 --> 01:07:55,781 Dobrodošli nazad. 843 01:08:02,309 --> 01:08:04,865 Izvini, uh... 844 01:08:05,843 --> 01:08:09,150 nije da ne cijenim 845 01:08:09,151 --> 01:08:10,509 sve što si uradio za mene, Lizi. 846 01:08:10,510 --> 01:08:12,109 Stvarno, stvarno. 847 01:08:12,701 --> 01:08:14,776 Samo to, pa, 848 01:08:16,176 --> 01:08:17,401 stigli smo kraj linije. 849 01:08:17,909 --> 01:08:19,665 Ne razumijem. mislio sam... 850 01:08:20,021 --> 01:08:21,198 Mislio si šta? 851 01:08:22,332 --> 01:08:23,243 Da smo bili zaljubljeni, ha? 852 01:08:25,554 --> 01:08:26,776 Ne, ne. 853 01:08:27,043 --> 01:08:30,598 Bio si zaljubljen. Bio sam u potrebi. 854 01:08:34,887 --> 01:08:36,091 Ne vjerujem ti. 855 01:08:40,821 --> 01:08:41,487 Ne verujete mi? 856 01:08:41,598 --> 01:08:44,109 Dozvolite mi da naslikam malu sliku za tebe, Lizi. 857 01:08:45,101 --> 01:08:47,900 Vaš, uh, investitor... uh... 858 01:08:47,901 --> 01:08:49,341 misteriozni čovek sa novcem... 859 01:08:49,621 --> 01:08:52,110 onaj koji je zvao tvog druga Luke dole u mrtvačnici, 860 01:08:52,111 --> 01:08:54,131 onaj koji je ovo stavio luda stvar zajedno? 861 01:08:54,509 --> 01:08:55,332 Spavala si sa njim. 862 01:08:57,532 --> 01:08:58,051 br. 863 01:08:58,111 --> 01:08:59,951 tako je, uvrnutih udova i sve. 864 01:09:00,021 --> 01:09:01,665 Ljubav boli, kučko. 865 01:09:02,821 --> 01:09:03,465 Da. 866 01:09:06,198 --> 01:09:08,281 Eric je stari drug sa koledža, 867 01:09:08,732 --> 01:09:09,976 i on je pravi majstor. 868 01:09:11,043 --> 01:09:16,843 Nažalost, kao i ja, on je potpuno švorc. 869 01:09:18,021 --> 01:09:18,831 Ali ne zadugo. 870 01:09:21,709 --> 01:09:23,061 prije 15 godina, 871 01:09:23,821 --> 01:09:26,554 Borio sam se student medicine, kao i ti. 872 01:09:27,865 --> 01:09:31,041 I radio sam u mrtvačnici, baš kao i ti. 873 01:09:31,354 --> 01:09:32,741 A onda se jednog dana desilo... 874 01:09:32,821 --> 01:09:34,265 nesto sto nisam mogao da objasnim... 875 01:09:34,651 --> 01:09:38,132 vampir... povratno biće... 876 01:09:39,243 --> 01:09:40,554 pojavio na mojoj ploči. 877 01:09:42,131 --> 01:09:44,154 I prije nego što sam imao vremena razmisliti o tome, 878 01:09:44,761 --> 01:09:47,176 dolazi ovaj stari sveštenik i on uzima telo. 879 01:09:48,231 --> 01:09:50,265 I pita me ako ga je neko pregledao. 880 01:09:50,571 --> 01:09:53,431 I vidim u njegovim očima, ako kažem da, 881 01:09:53,754 --> 01:09:54,309 Ja sam mrtav. 882 01:09:59,154 --> 01:10:01,932 I onda implikacije udari me... 883 01:10:02,221 --> 01:10:04,821 mogućnosti, the... the power! 884 01:10:05,443 --> 01:10:06,710 I tako sam otišao širom zemlje, 885 01:10:06,711 --> 01:10:09,821 radi u mrtvačnici nakon... nakon mrtvačnice, 886 01:10:10,021 --> 01:10:11,398 nadajući se da ću naći drugog 887 01:10:12,161 --> 01:10:14,398 a onda je moje tijelo počelo otkazivati. 888 01:10:15,243 --> 01:10:17,554 I trebale su mi oči i uši... 889 01:10:18,487 --> 01:10:20,665 neko da mi pomogne da uradim stvari koje nisam mogao. 890 01:10:21,932 --> 01:10:23,398 Da li ste mislili da jeste prvi? 891 01:10:26,798 --> 01:10:27,843 Bio si peti... 892 01:10:28,471 --> 01:10:30,043 samo jos jedan cuvar... 893 01:10:30,198 --> 01:10:32,198 ali ti si bio prvi lajati. 894 01:10:32,665 --> 01:10:34,080 Zaslužuješ da umreš. 895 01:10:34,081 --> 01:10:34,887 I skoro sam uradio, 896 01:10:35,376 --> 01:10:38,198 ali ja, uh, ne želim da razmišljaš 897 01:10:38,211 --> 01:10:41,170 da nisam večno zahvalan 898 01:10:41,171 --> 01:10:42,198 za sve što si uradio. 899 01:10:44,087 --> 01:10:44,887 Moramo da idemo sada. 900 01:10:49,691 --> 01:10:50,709 Poslednji, vlada? 901 01:11:07,332 --> 01:11:10,195 Oh, to je bilo a prava kurva stvar za napraviti! 902 01:11:10,196 --> 01:11:13,198 Ne, Lowell, ovo je odbačena kučka stvar za napraviti! 903 01:11:19,332 --> 01:11:19,976 Lowell! 904 01:11:35,171 --> 01:11:36,998 Izabrao sam loš dan da postanem vampir. 905 01:11:38,421 --> 01:11:39,171 sta zelis 906 01:11:39,643 --> 01:11:42,865 Izađi napolje. Zakoračite u svjetlo čišćenja. 907 01:11:44,065 --> 01:11:44,981 Šta će to biti, Eric? 908 01:11:45,261 --> 01:11:47,554 Idi po krv ili ići za Lowellom, ha? 909 01:11:48,243 --> 01:11:49,281 Sranje! 910 01:11:49,554 --> 01:11:51,754 Napravi kopiju. Napravi kopiju. 911 01:11:58,998 --> 01:12:00,865 Operite sve što je nečisto. 912 01:12:04,132 --> 01:12:05,531 Priđi bliže. 913 01:12:35,243 --> 01:12:37,770 Samo napred. I dalje ću živjeti vječno. 914 01:12:37,771 --> 01:12:39,176 Ah, ali hoćeš li htjeti? 915 01:12:46,011 --> 01:12:47,011 Sranje! 916 01:12:52,998 --> 01:12:53,841 Oh, jebote! 917 01:12:53,841 --> 01:12:54,687 Jeste li ga dobili? 918 01:12:57,487 --> 01:12:58,598 Mora da razriješi čvorove! 919 01:13:03,065 --> 01:13:03,709 Seme! 920 01:13:03,710 --> 01:13:07,861 47,812. 921 01:13:07,931 --> 01:13:08,709 Oh, sranje. 922 01:13:12,621 --> 01:13:13,576 Računaj ovo! 923 01:13:15,971 --> 01:13:20,641 737,898. 924 01:13:23,154 --> 01:13:24,154 99. 925 01:13:25,451 --> 01:13:26,354 Oh, sranje! 926 01:13:31,451 --> 01:13:32,376 Oh, moj Bože! 927 01:14:02,821 --> 01:14:03,065 Sranje. 928 01:14:06,109 --> 01:14:06,487 Oh. 929 01:14:06,991 --> 01:14:08,291 I šta mi imamo ovde? 930 01:14:08,776 --> 01:14:09,621 Sveštenik. 931 01:14:13,132 --> 01:14:14,461 Sveštenik sa tajnom. 932 01:14:34,551 --> 01:14:35,485 Polako, čoveče. Hajde, polako. 933 01:14:35,486 --> 01:14:36,663 Nemamo ništa da radim sa ovim, ok? 934 01:14:36,664 --> 01:14:38,043 Imaš sve da uradim sa ovim. 935 01:14:44,687 --> 01:14:45,487 Okrećeš se. 936 01:14:46,131 --> 01:14:47,330 Oh, ostavi me na miru. 937 01:14:47,331 --> 01:14:49,176 Vaša infekcija mora da je bila malo za početak. 938 01:14:50,701 --> 01:14:52,287 Još uvijek postoji šansa da se ovo može preokrenuti. 939 01:14:52,443 --> 01:14:53,909 - Kako? - Sunčeva svetlost. 940 01:14:54,176 --> 01:14:55,354 Odvedi je na sunce. 941 01:14:56,221 --> 01:14:58,176 Molite se da ostane dovoljno onoga što je ljudsko 942 01:14:58,376 --> 01:15:00,087 da preživi uništenje onoga što nije. 943 01:15:00,821 --> 01:15:03,553 U redu, možemo ovo, ok? Uradićemo ovo. 944 01:15:03,554 --> 01:15:06,421 Agonija će biti nezamisliva, ma koliko jaka bila njena volja. 945 01:15:06,781 --> 01:15:09,011 Na kraju će se boriti njen put nazad u tamu. 946 01:15:09,091 --> 01:15:10,865 Ne smiješ joj dozvoliti. Da li razumete? 947 01:15:11,287 --> 01:15:11,754 Da. 948 01:15:12,621 --> 01:15:14,509 Dobro, jer ću biti tamo ako ne uspeš. 949 01:15:31,871 --> 01:15:33,198 Dobro bi mi došao neko poput tebe. 950 01:15:38,281 --> 01:15:38,887 - Idemo. - U redu. 951 01:15:45,776 --> 01:15:46,709 Skoro smo tamo. 952 01:15:47,591 --> 01:15:49,891 Čekaj. čekaj, čekaj, Samo prestani, Luke, ok? 953 01:15:49,961 --> 01:15:50,909 Samo trenutak. 954 01:15:51,261 --> 01:15:52,354 Ne, Elizabeth, hajde! 955 01:15:52,576 --> 01:15:54,954 Vidi, znam da se bojiš. Hajde, možeš ti ovo. 956 01:15:55,509 --> 01:15:56,621 Hajde, hajde. 957 01:15:57,101 --> 01:15:58,900 Rekao je svjetlo će te izliječiti, ok? 958 01:15:58,901 --> 01:15:59,732 Možeš ti ovo. 959 01:15:59,733 --> 01:16:00,732 U redu, u redu. 960 01:16:02,198 --> 01:16:03,332 - Vidite? - Oh! 961 01:16:07,011 --> 01:16:09,170 Gubi se odavde, Luke. Ne možeš mi pomoći. 962 01:16:09,171 --> 01:16:10,398 Vidi, Elizabeth, izađi sa mnom napolje! 963 01:16:10,399 --> 01:16:12,843 Hajde, ti to možeš! Hajde! 964 01:16:13,354 --> 01:16:15,020 Hajde. Nije prekasno. 965 01:16:15,021 --> 01:16:16,681 Ah! Prekasno je! 966 01:16:27,065 --> 01:16:28,001 Prekasno je. 967 01:16:56,643 --> 01:16:57,843 Znam da si još uvijek ovdje. 968 01:16:59,287 --> 01:17:00,761 Ne možeš otići dok sunce ne zađe. 969 01:17:31,709 --> 01:17:33,864 veoma plemenito, šta si rekao devojci 970 01:17:33,865 --> 01:17:36,361 o sunčevoj svetlosti čisteći je od zla. 971 01:17:42,887 --> 01:17:45,141 Ali ona je predaleko otišla, i ti to znaš. 972 01:17:45,576 --> 01:17:47,231 Znaš da će umrijeti. 973 01:17:47,865 --> 01:17:50,460 Bolje njenom rukom nego moj. 974 01:17:50,461 --> 01:17:53,976 Sviđa mi se to. Ti si nemilosrdniji od mene. 975 01:17:58,487 --> 01:18:00,909 Kakav je osjećaj postojati u oba svijeta... 976 01:18:01,598 --> 01:18:02,998 tama i svetlost... 977 01:18:03,431 --> 01:18:06,154 a ipak ne pripada ni jednom ni drugom? 978 01:18:06,865 --> 01:18:08,043 Ako morate znati... 979 01:18:10,354 --> 01:18:11,354 sranje! 980 01:18:31,398 --> 01:18:32,980 Neka Gospod koji te oslobađa od grijeha 981 01:18:32,981 --> 01:18:35,421 pomazi te i uzdigni te! 982 01:18:35,976 --> 01:18:38,461 Šta je ovo, poslednji obredi? 983 01:18:38,531 --> 01:18:40,598 Daješ mi poslednje obrede? 984 01:18:59,332 --> 01:19:02,281 Neka te Hriste koji te je pozvao, Hriste koga si izdao, 985 01:19:02,643 --> 01:19:03,865 Hriste koji ti oprašta, 986 01:19:04,132 --> 01:19:05,576 neka te Hristos uzme k sebi. 987 01:19:09,331 --> 01:19:11,708 Neka vas anđeli vode na Abrahamovu stranu. 988 01:19:11,709 --> 01:19:14,621 Ja... ne mogu... umreti. 989 01:19:15,221 --> 01:19:16,821 Ja te oslobađam svih tvojih grijeha, 990 01:19:17,465 --> 01:19:19,271 u ime Svemogućeg Oca, 991 01:19:19,532 --> 01:19:20,665 Njegov blaženi sin, 992 01:19:21,154 --> 01:19:22,441 i Duha Svetoga! 993 01:19:22,511 --> 01:19:25,441 Ne želim Njegov oprost. 994 01:19:26,065 --> 01:19:27,443 Ipak ga imate. 995 01:19:28,287 --> 01:19:30,341 Isporučujem te sada na Njegov sud. 996 01:19:34,281 --> 01:19:37,151 Zar se ne pitaš... svešteniče? 997 01:19:37,932 --> 01:19:40,531 Otkad si prvi put zurio u ponor 998 01:19:40,532 --> 01:19:41,221 i ništa nisam video, 999 01:19:41,291 --> 01:19:44,730 zar ne želiš da znaš istinu prije nego mi uzmeš glavu? 1000 01:19:44,731 --> 01:19:45,770 Tišina! 1001 01:19:45,771 --> 01:19:49,132 Poznavao sam ga, poznavao sam tvog Hrista... 1002 01:19:50,065 --> 01:19:51,231 podijelio svoje agonije, 1003 01:19:51,301 --> 01:19:53,501 nosio svoje tajne. 1004 01:19:53,571 --> 01:19:54,905 Ne možete mi ništa reći... 1005 01:19:54,906 --> 01:19:56,776 ...koje već ne znam u mom srcu. 1006 01:19:57,798 --> 01:19:59,243 Poznavao sam ga bolje od bilo koga... 1007 01:20:01,021 --> 01:20:03,101 bolje nego svoju uplakanu majku. 1008 01:20:04,132 --> 01:20:05,309 Voleo me je... 1009 01:20:06,421 --> 01:20:07,281 kao brat. 1010 01:20:08,598 --> 01:20:10,620 Mogao bih da ti pokažem kako je počelo... 1011 01:20:10,621 --> 01:20:12,621 i naša uloga u tome... 1012 01:20:15,398 --> 01:20:16,176 Ne! 1013 01:20:22,243 --> 01:20:23,331 Ne! 1014 01:20:24,043 --> 01:20:24,843 Laži! 1015 01:20:51,643 --> 01:20:54,398 Pogledaj okolo. Sve je smrt. 1016 01:20:55,443 --> 01:20:57,461 Zar ne misliš da je vreme stavili smo tačku na to... 1017 01:20:58,421 --> 01:20:59,521 jednom za svagda? 1018 01:21:22,865 --> 01:21:24,354 Naći ću te. 1019 01:21:26,087 --> 01:21:27,576 Računam na to.